——我们带回来的履带，并不是这张照片上的坦克履带。
戈叔亚
几天前我专门提到了这张照片，说明照片上站在日军坦克上的是中国驻印军第五十师师长潘裕昆，在缅甸西保站在日本被击毁的坦克上向部队讲话。
几年后，晏欢和章东磐等人到了美国国家档案馆带回来大批照片，其中也有这张照片：
照片的背面写着：
Maj. Gen. Pan Yu-Kun, C. G. of the 50thDivision, stands on a captured Jap tankette as he addresses his victorious troops at Hsipaw, Burma on 21 March 1945.
中国第五十师师长潘裕昆少将站在一辆被缴获的日本小型坦克车上对他取得胜利的部队发表讲话。1945年3月21日缅甸西保（昔卜）
注：照片缅甸Hsipaw，中文的翻译为：“西保”或者“细胞”，而缅甸华人叫“昔卜”。位于缅甸掸邦（Shan State)的腊戌和眉苗之间。
这张美国老照片的英文说明让我们很欣慰，说明我们过去的判读是正确的。
我在上文说过，我们最后把“这辆日本坦克”的履带带了回来。最后，根据晏伟权和晏欢的意见，我们把履带捐给了四川成都的建川抗战博物馆了。
以下是该博物馆的一个网络消息：
http://www.chinanews.com/cul/2012/09-19/4196355.shtml
陈列在建川博物馆的这段履带
为了便于阅读，我将网络文字全文复制如下：
建川博物馆馆藏日军坦克履带来历：曾半截埋在土里
现藏建川博物馆的日军95式坦克履带
□吴志维
中国成都安仁古镇，建川博物馆收藏了一段二战日军95式轻型坦克的履带，是国家一级文物。
这是1945年，中国驻印军第50师在缅甸西保战役中缴获的日军坦克遗留下来的……
日军95式坦克与缅甸的西保战役
二战时期日军的95式轻型坦克，共生产2375辆。三菱生产了1180辆，其余由神户制钢所和新泻铁工所等工厂生产。而铁矿则从中国东北的鞍山和华北的龙烟铁矿掠夺而来。
在七七卢沟桥事变中，日军95式坦克充当了侵华急先锋，并多次扫荡华北抗日根据地，对中国人民欠下了血债。在日军入侵东南亚的战争中，95式坦克也成为屠杀人民的武器。
1944年4月，潘裕昆指挥的中国驻印军第50师进入缅甸，连克马拉高、索卡道、卡盟、孟拱，加入著名的密支那战役。1944年底，50师挥师南下，先克万好，再夺南渡。
拿下南渡后，50师继续向南推进，准备攻击西保。潘裕昆师长以148团为中央队，以149团为左翼队，以军直独立步兵第1团（孙立人军长调来支援50师的部队）为右翼队，以150团为预备队。
因为受到地势的限制和日军的据险顽抗，中央队和右翼队都进展迟缓，左翼队从空隙中开路迂回，在大德东渡过南渡河，花了6天的时间才到达西保外围。
3月16日，149团冲进了西保市区，日军以坦克掩护步兵，凶猛反扑。日军还加强了城西北355高地的炮火兵力，使整个城区完全置于日军的炮火覆盖之内。
潘裕昆迅即改变部署，将正面攻击的任务交150团，148团迂回至西保以西，向355高地发起攻击，另以火箭炮数门支援149团，独立1团则攻击城西南之包角。
在美国空军掩护下，148团步兵激战3小时，攻克355高地，城内日军坦克悉数被火箭炮击毁，日军弃城逃窜。是役共歼日军数百人，俘虏数十人，缴获坦克20余辆及大量军用物资。
50师乘胜扫荡西保四郊之残敌，彻底将大德到西保间的日寇完全肃清，在郊外丛草中又缴获日军坦克七辆。
失去西保后，日军146联队退至南燕，收容残部，掩护56师团主力南逃。50师148团乘敌军立足未稳，疾力南驰，残敌闻风丧胆，争相逃遁，我军于3月29日顺利进占南燕。独立步兵1团于3月30日攻占西保以南34公里之乔梅，与英军胜利会师。
履带在异国战场旧址失而复得
2008年2月，潘裕昆将军外孙晏欢和二战史专家戈叔亚同赴缅北寻访战迹。在缅甸西保，他们找到了86岁的老华侨李生永。
李老先生对西保战事记忆犹新。晏欢将带去的三张有关西保战役的老照片送给他。其中一张是中国驻印军第50师少将师长潘裕昆于1945年3月20日攻克西保后，站在一辆虏获的日军坦克上向该师官兵发表讲话的场景。
李老先生看后很快就认出了照片中的潘裕昆将军。他不但当年亲眼见过潘裕昆将军，而且还多次到过第50师缴获日军战车的现场。他说，日军残留的坦克，在西保早已看不到了，不少是被人卸下来当废铁卖掉。
他忽然想起，两年前他还曾看到有一段日军坦克履带弃置于郊外的一所寺庙内。随即，他让儿子驾车载晏欢一行去了西保北郊。车在一棵高大的古树旁停下。
来到西郊的时候，李老先生指着公路一侧的山坡说：“第50师曾在这里打伏击，将日军5辆坦克击毁，被击毁的坦克当时就在这附近一带，是我亲眼所见。”
绕过山坡，两三分钟就到了寺庙门口。李老先生走到寺内蓄水池前一棵树旁，指着树的底部，很兴奋地对我们说：“你们看，战车履带围着树根，半截埋在泥土里，半截露出地面，履带齿轮清晰可见。”
此时，晏欢建议李老先生设法将履带运回国内。他听后，表示赞同，即请来寺庙住持，解囊捐赠万元缅币给佛寺，并说服寺庙住持同意他们将这段履带挖出运走。
2008年12月，这段日军坦克履带运抵建川博物馆，被收藏。现为国家一级文物。
以后晏欢告诉我，这条履带被国家文物部门鉴定为“国家文物”，国家文物的要求其中有：“不准盗卖，不准出国”！
我在我的文章中说到，我们拿回来的履带，就是潘裕昆站在坦克上的照片的那辆坦克的履带，
上述文章也有类似的话，也提到了履带是“潘将军的照片的坦克的履带”：
“下车后，李老先生指着手中的照片，语气肯定地说：“潘裕昆师长站在车顶上讲话的那辆坦克，当年就停放在这里，我曾来看过好几次。”他说：“那时第50师司令部就设在村寨后面不远的一栋别墅里。”
实际上这句话也是有些失误的，因为我们去过现场，潘将军站在坦克上和当地华人李生永先生介绍坦克被击毁的地点，这是两个不同的地点。这两个地方相聚有1-2公里的距离。因为，如果说，我们在西保带回来的坦克履带，就是潘将军站在坦克上的照片上的坦克履带的话，这样说是不对的。
记得有读者在留言中也提到，大意是，我们仍然不能完全证明我们拿回来的履带就是照片上坦克的履带，但是这位朋友说，“不过，你们做的已经很不错了！”
当地华人李生永老人是驻印军击毁日军坦克的目击者，他要儿子看车带着我们到了西保（昔卜）城西南郊区的通往曼德勒眉苗的公路的一个地方，说这里就是他和许多当地老百姓一窝蜂地跟着中国军队的屁股后面“看打仗”，结果从这里的一条通向附近一座佛寺的岔路口突然开出来几辆日军小坦克，结果很快就被中国军队打掉了。其中有两辆被打烂的坦克就放在路边很长时间。其中一辆坦克的一段履带被人拿到这座寺庙。也就是我们最后拿回国的履带。
而潘裕昆将军站在坦克车上讲话的照片，却是在城北郊的另外一座大寺庙的门口空地上，随后他也带着我们来到这里。
这样看来，我们带回来的履带，尽管是在潘裕昆站在坦克上的照片同一个地方，也就是缅甸的西保（昔卜）拿回来的。但是，并不是那张很长著名的照片上的日本坦克上的履带。
后来，我终于在美国国家档案馆的众多照片中，找到了这样一张照片：
英文的翻译是：
Two medice of the 13thMounted Medical Battalion, discuss the war with a Chinese soldier of the 50thDivision seated on the turret of a Japanese tenkette. Two other Japanese tankettes knocked-out are in the background. Hsipaw, Burma. 25 Mar 1945
英文翻译：
两位（美军）第十三驮马医疗营的见习生坐在一辆日本人的小坦克的炮塔上，和一位中国第五十师的士兵在讨论战争。背景有两辆已经被击毁的日军小坦克车。1945年3月25日缅甸西保（昔卜）。
查阅台湾、美国和日本资料都显示，1945年3月初，驻印军第五十师和日军第五十六师团第一一三联队以及第五十六坦克搜索联队进行了激战，其中有数辆该坦克搜索联队的九五式小型坦克被击毁在通向曼德勒的公路上。
这张美国国家档案馆的照片的英文说明和潘裕昆将军站在坦克上的照片的英文说明都是在缅甸西保（Hispaw),都是驻印军第五十师，时间是1945年3月21日和25日。
这张照片显示的公路的走向（通往曼德勒方向）和周边地形，和我们考察时拍摄的照片全文一致。
上图：华人李生永（左）向晏伟权（中）介绍击毁坦克的情况。和前一张老照片拍摄的地点是一致的。拍摄角度稍微不一样。
上图：履带从缅甸运回来后，然后运往成都建川博物馆。
因此我认为，我们拿回来摆放在四川成都建川博物馆的日军坦克履带，是这一张照片上两个被击毁的日本坦克其中之一的履带。
附带再说一点有趣的事情：
Troops of the 50thDivison are receiving instruction from their C. O. in front of the beautiful estate of the ruler of Hsipaw (Shan) State at Hsipaw, and which now is being used as the 50thDivision Headquarters. Burma. 21 Mar 1945
第五十官兵列队在接收他们的长官的训话。他们的背面是西保掸族土司的漂亮的别墅。现在这里是第五十师的司令部。1945年3月21日。
这长老照片说明了一度成为了第五十师司令部的这座建筑，原来是西保掸族土司的官邸，是一座很长漂亮的。
如今：在缅甸西保（昔卜），Shan Palace(掸族土司宫殿）就是这里最著名的旅游圣地。我和晏先生那时专程去拜访而受阻。以后我每次来到这里，就要去一次这里碰碰运气，最后终于有一次土司的女儿在这里接收了我们的参观。
如今的掸族土司官邸——Shan Palace
新老照片对比
我之所以这样一而再，再而三想亲眼看一看这座建筑，是因为这样发生过一些令人伤感和美妙的故事。
这个故事我曾经也介绍过：
Twilight Over Burma
也许可以翻译为：“缅甸，黎明前的黑暗”。
